1 00:00:06,000 --> 00:00:09,600 {\an8}[Jackie] Am auzit că Demonii sunt uciși soția ta când ai încercat să pleci. 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,960 {\an8}Îți ofer șansa de a te răzbuna. 3 00:00:14,160 --> 00:00:17,000 Manie auto-distructivă indusă. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,360 Cățea deșteaptă. 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,120 Zigor Zabaleta, originalul Demon Number One. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,600 Văd ceva în tine și vreau să fac o ofertă. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,360 Ai spus că noi folosim doar asta dacă unul dintre noi este răpit. 8 00:00:27,440 --> 00:00:28,280 Arată timpul. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,600 Agh! 10 00:00:29,680 --> 00:00:30,840 [împușcături, țipete] 11 00:00:30,920 --> 00:00:31,920 [ruie] 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,320 [Donul] Acest oraș este închis pentru Jackie Price. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,120 [Jackie] Ce sa întâmplat cu casa mea, tată? 14 00:00:37,200 --> 00:00:38,640 Oh, salut, iubire. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,240 N-am timp de nicio bătaie. 16 00:00:40,320 --> 00:00:42,840 Deci cine dracu esti? 17 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Sunt mama ta. 18 00:00:44,400 --> 00:00:45,840 Când ar începe aranjamentul nostru? 19 00:00:45,920 --> 00:00:47,360 Imediat. 20 00:00:47,440 --> 00:00:50,200 Capul Demonului este Friedrich Mahler. 21 00:00:50,280 --> 00:00:51,600 [Ewan] Am fost un tată de rahat. 22 00:00:51,680 --> 00:00:54,320 Amintește-mă așa. 23 00:00:54,400 --> 00:00:56,240 Hai, nenorocitule! 24 00:00:57,680 --> 00:01:00,640 Stai, stai! Și eu o vreau moartă. 25 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 [Friedrich] Te rog. 26 00:01:07,440 --> 00:01:10,000 [insectele ciripează] 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,920 [motor se apropie] 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,640 [Joacă „Ma Baker” de Boney M] 29 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 ♪ Era cea mai rea pisică ♪ 30 00:01:24,440 --> 00:01:26,280 ♪ În orașul vechi din Chicago ♪ 31 00:01:26,360 --> 00:01:28,120 ♪ Era cea mai rea pisică ♪ 32 00:01:28,200 --> 00:01:29,960 ♪ Ea le-a cosit cu adevărat ♪ 33 00:01:30,040 --> 00:01:32,000 ♪ Nu avea deloc inimă ♪ 34 00:01:32,080 --> 00:01:33,760 ♪ Nu, nu, nicio inimă ♪ 35 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 ♪ Ma, ma, ma, ma ♪ 36 00:01:35,080 --> 00:01:37,520 ♪ Ma Baker, nu a putut niciodată să plângă ♪ 37 00:01:37,600 --> 00:01:38,600 ♪ Ma, ma, ma, ma ♪ 38 00:01:38,680 --> 00:01:43,080 ♪ Ma Baker, dar a știut să moară... 39 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 [Zigor] Unde e Sam? 40 00:01:52,520 --> 00:01:53,560 [Jackie] Nu știu încă. 41 00:01:56,200 --> 00:01:57,920 Ziggy? 42 00:01:58,000 --> 00:02:00,200 Ai avea husa aia în spate? 43 00:02:06,280 --> 00:02:08,120 Deschide-l! 44 00:02:11,640 --> 00:02:13,080 Ta-dah! 45 00:02:14,960 --> 00:02:16,760 Suntem bine acum? 46 00:02:16,840 --> 00:02:18,040 huh? 47 00:02:19,360 --> 00:02:21,320 E ceva ce nu ți-am spus. 48 00:02:21,400 --> 00:02:22,760 Ce? 49 00:02:22,840 --> 00:02:27,520 Ar fi trebuit să spun când Am aflat cine conducea Demonii. 50 00:02:28,960 --> 00:02:31,080 Lunetistul care mi-a ucis tatăl? 51 00:02:32,680 --> 00:02:34,840 Cu mult timp în urmă, 52 00:02:34,920 --> 00:02:36,720 era prietenul meu. 53 00:02:38,240 --> 00:02:40,840 Eram apropiați, ca niște frați. 54 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Ce s-a întâmplat? 55 00:02:45,960 --> 00:02:48,080 Mi-a ucis soția. 56 00:02:49,840 --> 00:02:51,080 Oh. 57 00:02:52,320 --> 00:02:54,920 De acum inainte... 58 00:02:55,000 --> 00:02:57,040 nu trebuie să mă plătești. 59 00:02:59,920 --> 00:03:01,840 Am un plan, Zig. 60 00:03:07,360 --> 00:03:09,800 Rândul meu să devin biblic. 61 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Ochi pentru ochi, nu? 62 00:03:11,600 --> 00:03:14,000 ♪ Ma Baker, să-și mânuiască armele ♪ 63 00:03:14,080 --> 00:03:15,160 ♪ Ma, ma, ma, ma ♪ 64 00:03:15,240 --> 00:03:17,640 ♪ Ma Baker, nu a putut niciodată să plângă ♪ 65 00:03:17,720 --> 00:03:18,960 ♪ Ma, ma, ma, ma ♪ 66 00:03:19,040 --> 00:03:23,080 ♪ Ma Baker, dar a știut să moară ♪ 67 00:03:24,760 --> 00:03:27,120 [Joacă „The Price You Pay” de Ladyhawke] 68 00:03:28,680 --> 00:03:34,280 ♪ Iată ea, cu un foc în inima nenorocirilor ei ♪ 69 00:03:34,360 --> 00:03:36,440 ♪ Ea știe ce face și știe de ce fuge ♪ 70 00:03:36,520 --> 00:03:42,200 ♪ Alergând înapoi, la demonii care sunt greu pe calea ei ♪ 71 00:03:42,280 --> 00:03:44,240 ♪ Ea aude ce spun ei dar ea știe de unde vin ♪ 72 00:03:44,320 --> 00:03:48,120 ♪ Ascultă-mă, iubito, nu vreau să mă lupt ♪ 73 00:03:48,200 --> 00:03:52,040 ♪ Apropie-te prea mult, nu mă voi teme niciodată, apoi aprinde totul ♪ 74 00:03:52,120 --> 00:03:55,840 ♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪ 75 00:03:55,920 --> 00:03:59,640 ♪ Nu sunt aici să te țin de mână ♪ 76 00:03:59,720 --> 00:04:03,440 ♪ Banii nu vorbesc, dar cu siguranță pot ♪ 77 00:04:03,520 --> 00:04:07,600 ♪ Scot gunoiul ca gunoiul ♪ 78 00:04:07,680 --> 00:04:11,400 ♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪ 79 00:04:11,480 --> 00:04:15,400 ♪ Îl iau înapoi de unde a început totul ♪ 80 00:04:15,480 --> 00:04:19,320 ♪ Ultimele cuvinte înainte de a muri? ♪ 81 00:04:19,400 --> 00:04:24,680 ♪ Acesta este prețul pe care îl plătiți, prețul pe care îl plătiți ♪ 82 00:04:40,480 --> 00:04:41,920 [Sam] Hei, da-te înapoi, doamnă! 83 00:04:42,000 --> 00:04:44,080 Mă voi apăra energic! 84 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Hei! 85 00:04:45,400 --> 00:04:47,680 Hei, orice ai plănui, Nu-mi dau acordul. 86 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 Înțelegi? Acesta este... Acest lucru este extrem de ilegal 87 00:04:49,600 --> 00:04:52,080 și aș dori să fie înregistrat, vă rog, pentru consemnare. 88 00:04:52,160 --> 00:04:54,520 Sunteți în încălcarea fiecăruia Jurământul hipocratic al profesiei tale, 89 00:04:54,600 --> 00:04:55,760 ma intelegi? 90 00:04:55,840 --> 00:04:57,720 Și voi fi obscen urmărindu-te prin... 91 00:04:57,800 --> 00:05:00,080 Hei, whoa, woa, oprește-te! Ce naiba faci? 92 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 - Vai! - Relaxați-vă. 93 00:05:01,440 --> 00:05:03,120 Este un ser de adevăr generic. Nu ești în pericol. 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,280 Serul adevărului? OK, bine, știi ce? 95 00:05:05,360 --> 00:05:08,320 Mult noroc cu asta, pentru că nu-ți spun rahat. 96 00:05:08,400 --> 00:05:10,240 Așa că poți să te încrești și să mă săruți în fund. 97 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 Oh... 98 00:05:12,800 --> 00:05:14,320 Nepoliticos! 99 00:05:14,400 --> 00:05:16,560 Brrr! La dracu '! 100 00:05:16,640 --> 00:05:19,200 Va dura câteva minute pentru a intra în vigoare. 101 00:05:19,280 --> 00:05:22,480 Sau mai devreme, dacă psihicul subiectului este deosebit de maleabil. 102 00:05:22,560 --> 00:05:24,000 Ughhh... 103 00:05:33,240 --> 00:05:34,960 Ei bine, salut, 104 00:05:35,040 --> 00:05:36,400 marinar. 105 00:05:37,600 --> 00:05:39,120 [expiră] 106 00:05:39,200 --> 00:05:44,560 Ah, la, la, la, la, la, la, la, la, la, laaa. 107 00:05:47,680 --> 00:05:50,720 - [bip slab] - [strigătul păsărilor] 108 00:05:54,320 --> 00:05:57,760 [Piese „Me And The Devil” de SoapandSkin] 109 00:06:04,280 --> 00:06:06,560 ♪ Azi dimineață devreme ♪ 110 00:06:08,640 --> 00:06:11,360 ♪ Când mi-ai bătut la ușă... 111 00:06:13,600 --> 00:06:15,120 [bip] 112 00:06:15,200 --> 00:06:17,120 ♪ Azi dimineață devreme ♪ 113 00:06:19,520 --> 00:06:22,320 ♪ Când mi-ai bătut la ușă ♪ 114 00:06:24,840 --> 00:06:26,160 Stai înăuntru. 115 00:06:26,240 --> 00:06:29,520 ♪ Și spun: „Bună, Satana, eu ♪ 116 00:06:29,600 --> 00:06:32,720 ♪ Cred că este timpul să pleci” ♪ 117 00:06:36,440 --> 00:06:38,520 ♪ Eu și diavolul ♪ 118 00:06:41,040 --> 00:06:43,680 ♪ Mergând unul lângă altul ♪ 119 00:06:47,400 --> 00:06:49,880 ♪ Eu și diavolul ♪ 120 00:06:51,640 --> 00:06:54,360 ♪ Mergând unul lângă altul ♪ 121 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 [Karenina] Te-ai născut în Gulag? 122 00:06:57,600 --> 00:06:59,960 Nu ai văzut niciodată un frigider de curtoazie înainte? 123 00:07:04,280 --> 00:07:06,240 Cine dracu a pus rahatul asta pe mine? 124 00:07:07,400 --> 00:07:09,040 Este eticheta gleznei. 125 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 [Gwen] Da, știu ce este. 126 00:07:10,840 --> 00:07:12,160 Cine a făcut-o? 127 00:07:12,240 --> 00:07:13,320 eu. 128 00:07:15,160 --> 00:07:18,360 Când dormeam? Dracului de înfiorător. 129 00:07:18,440 --> 00:07:20,280 Preferi să te trezesc? 130 00:07:20,360 --> 00:07:23,000 Nu, aș prefera să o iei la naiba. 131 00:07:23,080 --> 00:07:25,760 Fred a spus că sunt oaspetele lui, așa că... 132 00:07:25,840 --> 00:07:27,600 Este pentru protecția ta. 133 00:07:27,680 --> 00:07:30,000 Nu am nevoie de protecție. 134 00:07:30,080 --> 00:07:31,760 Eu și Fred am făcut o înțelegere. 135 00:07:31,840 --> 00:07:33,680 sunt plătit. 136 00:07:33,760 --> 00:07:35,200 Unde este el? 137 00:07:35,280 --> 00:07:38,320 El face afaceri. Înapoi curând. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,280 Da, bine, ar fi bine să se întoarcă curând. 139 00:07:41,360 --> 00:07:43,640 Nu am banii mei. 140 00:07:45,480 --> 00:07:47,320 ce faci? 141 00:07:47,400 --> 00:07:49,240 Urmăresc ținta. 142 00:07:51,080 --> 00:07:53,440 - Asta e mama mea? - Corect. 143 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 Ei bine, atunci unde este ea? 144 00:07:55,320 --> 00:07:58,760 Ea client alunecos. Dar o găsesc. 145 00:07:58,840 --> 00:08:01,680 Șase ore, maxim. 146 00:08:01,760 --> 00:08:04,320 - Tu ești cel care o va ucide? - Mi-aș dori. 147 00:08:04,400 --> 00:08:06,240 Acesta este un punct dureros pentru mine. 148 00:08:06,320 --> 00:08:09,840 Sunt un ucigaș de elită al forțelor speciale. 149 00:08:09,920 --> 00:08:14,560 Și iată-mă, mi-au fost atribuite sarcini tehnice. 150 00:08:14,640 --> 00:08:16,840 Ei bine, oricine o ucide, 151 00:08:16,920 --> 00:08:18,520 Sper să fie dezordonat. 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,080 Ha! Asta dovedește punctul meu de vedere. 153 00:08:21,160 --> 00:08:25,080 Legătura mamă-fiică, doar dependenta chimica. 154 00:08:25,160 --> 00:08:26,440 La naiba vorbesti? 155 00:08:26,520 --> 00:08:30,720 Corpul mamei produce oxitocină. Așa că se simte uimitor. 156 00:08:30,800 --> 00:08:32,840 Ea crede că copilul este uimitor. 157 00:08:32,920 --> 00:08:34,360 Dar copilul nu este uimitor. 158 00:08:34,440 --> 00:08:36,560 Chimica este uimitoare. 159 00:08:36,640 --> 00:08:40,200 - Acum, mama este dependentă de copil. - [geme] 160 00:08:43,400 --> 00:08:45,800 Nu intrați, vă rog! 161 00:08:45,880 --> 00:08:49,840 Doc experimentează pe iubitul mamei tale. 162 00:08:51,640 --> 00:08:52,800 Iubit? 163 00:08:52,880 --> 00:08:56,520 Obraznic, obraznic Price. 164 00:08:56,600 --> 00:08:59,560 Ooh, e destul de frumos, asta, nu-i așa? Este destul de drăguț. 165 00:08:59,640 --> 00:09:01,120 Unde este Jackie Price? 166 00:09:01,200 --> 00:09:04,280 Este ca o îmbrățișare mare și caldă de la un bărbat mare și cald. 167 00:09:04,360 --> 00:09:05,560 Răspunde la întrebare. 168 00:09:05,640 --> 00:09:08,600 Eu, eu, habar n-am unde este Jackie Price. 169 00:09:08,680 --> 00:09:10,120 Și, uh... 170 00:09:10,200 --> 00:09:13,080 Îndrăznesc să spun că habar nu are unde sunt. 171 00:09:19,240 --> 00:09:23,120 Vezi tu, sunt în capul lor, Ziggy. Știu la ce se gândesc. 172 00:09:23,200 --> 00:09:26,240 Ei se gândesc, am ars toate podurile mele aici, am fugit. 173 00:09:26,320 --> 00:09:29,040 Brazilia, Lagos, nu știu, 174 00:09:29,120 --> 00:09:30,680 dracului de Peru. 175 00:09:30,760 --> 00:09:33,560 Ei intră în modul tech, îmi urmăresc cripto-ul, 176 00:09:33,640 --> 00:09:36,080 Îmi dau fundul până găsesc o urmă. 177 00:09:36,160 --> 00:09:38,640 Dar la ce nu se așteaptă 178 00:09:38,720 --> 00:09:43,160 sunt eu înapoi sub nasul lor, chiar aici. 179 00:09:43,240 --> 00:09:46,440 Sunt în punctul lor orb, și așa o terminăm. 180 00:09:47,600 --> 00:09:49,480 - Planul, îmi place. - Bine. 181 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 Dar tu vorbești prostii. 182 00:09:51,600 --> 00:09:52,960 Cine spune? 183 00:09:53,040 --> 00:09:55,520 Nu spui cel mai important lucru pentru tine. 184 00:09:55,600 --> 00:09:57,680 Demonii au fiica ta. 185 00:09:59,880 --> 00:10:01,400 Și-a făcut patul. 186 00:10:02,560 --> 00:10:04,120 Ea este fiica ta. 187 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 Uite, i-am dat șansa să vină cu mine. 188 00:10:06,200 --> 00:10:09,440 Tot ce știu este că ea mă urăște. 189 00:10:09,520 --> 00:10:11,440 Și probabil că are un punct. 190 00:10:11,520 --> 00:10:14,520 O vor folosi ca momeală pentru a te prinde. 191 00:10:14,600 --> 00:10:17,400 - Oh. Ei bine, doi pot juca la acel joc. - [latra cainii] 192 00:10:17,480 --> 00:10:19,920 Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați. Iată că vin. 193 00:10:20,000 --> 00:10:21,960 Oh, lasă-mă să scap de asta. 194 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Este încă fiica ta. 195 00:10:28,760 --> 00:10:30,960 Nu mai spune asta. 196 00:10:34,640 --> 00:10:35,680 [Șoptește] Bine, asta este. 197 00:10:35,760 --> 00:10:37,360 Hai să o facem. 198 00:10:37,440 --> 00:10:39,440 - Hopa. - [zopăit] 199 00:10:39,520 --> 00:10:41,040 [Jackie] Oopsie. 200 00:10:41,120 --> 00:10:41,960 [latra cainele] 201 00:10:44,440 --> 00:10:45,920 Ascultă. 202 00:10:46,000 --> 00:10:48,600 Orice s-ar întâmpla, voi ajuta. 203 00:10:48,680 --> 00:10:50,240 O vom găsi pe fiica ta. 204 00:10:50,320 --> 00:10:51,880 - Va fi în siguranță. - Bine. 205 00:10:51,960 --> 00:10:53,880 [latrat] 206 00:10:56,120 --> 00:10:57,720 Dar... 207 00:10:57,800 --> 00:11:00,400 hai sa fim sinceri unii cu altii. 208 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 Este personal pentru amândoi acum. 209 00:11:02,720 --> 00:11:03,760 - Corect. - Bine. 210 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 - Bine. - Du-te. 211 00:11:06,240 --> 00:11:08,440 Mic număr sexy. 212 00:11:08,520 --> 00:11:11,120 Sau ești doar tu, stând acolo în... 213 00:11:11,200 --> 00:11:13,840 în plasturele pe ochi și rochia ta albă obraznică? 214 00:11:13,920 --> 00:11:15,080 [Se rupe velcro] 215 00:11:15,160 --> 00:11:17,880 Sorțul tău de măcelar din piele. 216 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 Oh! 217 00:11:19,920 --> 00:11:22,040 Nepoliticos, Sam. 218 00:11:22,120 --> 00:11:24,080 - Nepoliticos. - Oh. 219 00:11:24,160 --> 00:11:26,880 Obiectivează-mă din nou și voi induce o castrare chimică. 220 00:11:26,960 --> 00:11:29,080 Îmi pare rău. ai dreptate. Nu, îmi pare rău. 221 00:11:30,400 --> 00:11:31,680 Îmi pare rău. 222 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 Când ai văzut-o ultima dată pe Jackie Price? 223 00:11:35,480 --> 00:11:36,880 Nu stiu la ce ma gandeam. 224 00:11:36,960 --> 00:11:39,280 Obiectivizează... Eu nu obiectivez femeile. 225 00:11:39,360 --> 00:11:41,760 - Te-a supărat amenințarea mea? - Oh, nu, nu, nu. 226 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 Tocmai am început să mă gândesc la mama. 227 00:11:45,680 --> 00:11:48,240 Ea a fost atât de susținătoare în timpul examenelor mele de avocat. 228 00:11:48,320 --> 00:11:51,960 Știi, era o stâncă în timpul despărțirii mele de Hannah. O stâncă. 229 00:11:52,040 --> 00:11:55,400 Nu mă face să încep cât de neprețuite erau contribuțiile ei 230 00:11:55,480 --> 00:11:58,360 la campania mea de a deveni prefect șef. 231 00:11:58,440 --> 00:12:02,720 De fapt, plâng aici. Acesta este... Oh, nu mă aşteptam la asta. 232 00:12:02,800 --> 00:12:05,360 Socoteli emoționale sunt un alt efect secundar scurt. 233 00:12:05,440 --> 00:12:06,800 huh? Ce socoteli? 234 00:12:06,880 --> 00:12:09,680 Care sunt socotelile? Emoțional... calcule? 235 00:12:09,760 --> 00:12:11,160 Cele emoționale, ce...? 236 00:12:11,240 --> 00:12:13,960 Să-ți impresionezi mama este clar un motivator central în viața ta. 237 00:12:14,040 --> 00:12:15,160 Uf. 238 00:12:17,000 --> 00:12:18,120 [mormăie] 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,280 Wow! Nici măcar nu... 240 00:12:25,360 --> 00:12:27,720 Uau! Wow! 241 00:12:45,520 --> 00:12:47,840 [adulmecă încet] 242 00:13:07,440 --> 00:13:11,000 Tu ești... Doar că... Ai atâta dreptate. Ești un geniu. 243 00:13:11,080 --> 00:13:14,040 Tot ce am făcut în toată viața mea 244 00:13:14,120 --> 00:13:16,360 a fost totul pentru un public de unul. 245 00:13:16,440 --> 00:13:18,440 Mami, asta e. Doar mama. 246 00:13:18,520 --> 00:13:21,400 E ca... E ca cineva a aprins luminile în cele din urmă. 247 00:13:21,480 --> 00:13:23,080 Totul era ea. 248 00:13:23,160 --> 00:13:25,600 Licența mea în drept, anularea nunții mele cu Hannah, 249 00:13:25,680 --> 00:13:27,480 îmi anulez nunta! 250 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 - [Doc căscă tare] - Încă sunt îndrăgostit nebunește de Hannah. 251 00:13:29,680 --> 00:13:33,200 Mă simt eliberat. ma simt liber. Multumesc! 252 00:13:33,280 --> 00:13:35,760 Sunt doar un tip groovy, independent. 253 00:13:35,840 --> 00:13:39,520 De fapt, nu sunt un tip. Sunt o ființă. Sunt... Sunt o ființă spirituală, iubito. 254 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Și nu voi mai suporta frică. 255 00:13:41,800 --> 00:13:45,760 Liber în sfârșit! Liber în sfârșit, mare Dumnezeu atotputernic! 256 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 Liber în sfârșit! 257 00:13:47,560 --> 00:13:49,240 - Aşezaţi-vă! - Scuze. 258 00:13:50,120 --> 00:13:53,280 - Aruncă o privire la aceste fotografii. - Oh! Isus al naibii de Hristos. 259 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 - Ce dracu e asta? - Sunt răni de armă. 260 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 De ce îmi arăți asta? Nu vreau să văd asta. 261 00:13:57,600 --> 00:13:59,280 Pentru a-ți testa răspunsul la amigdală. 262 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Nici măcar nu știu dacă acesta este un cuvânt. 263 00:14:02,400 --> 00:14:04,720 Partea creierului care gestionează emoția. 264 00:14:04,800 --> 00:14:07,680 O persoană cu o amigdală normală se va retrage de la aceste imagini, 265 00:14:07,760 --> 00:14:08,800 asa cum tocmai ai demonstrat. 266 00:14:08,880 --> 00:14:10,680 - Uf... - Este o reacție reflexă. 267 00:14:10,760 --> 00:14:13,240 Cineva fără o amigdală normală nu se va retrage. 268 00:14:13,320 --> 00:14:16,320 În schimb, o vor face instinctiv apleca-te mai aproape, 269 00:14:16,400 --> 00:14:18,640 gasesc imaginile... 270 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 interesant, 271 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 mai degrabă decât șocant. 272 00:14:23,720 --> 00:14:26,680 Astfel dezvăluind un tip de personalitate psihopat. 273 00:14:26,760 --> 00:14:28,680 nu stiu de ce îmi arăți rahatul ăla. 274 00:14:28,760 --> 00:14:30,800 Am un interes personal în influenţa glandulară 275 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 asupra creierului psihopat. 276 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Oh. 277 00:14:37,680 --> 00:14:39,400 Tu, um... 278 00:14:40,480 --> 00:14:42,400 O să mă omori? 279 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Asta nu este profesia mea. 280 00:14:45,760 --> 00:14:47,000 Da, dar ești un Demon. 281 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Ești un șapte demoni. 282 00:14:48,720 --> 00:14:51,400 Nu fi atât de reductiv. 283 00:14:51,480 --> 00:14:53,240 Nu ai idee cine sunt. 284 00:14:53,320 --> 00:14:55,800 Oh, nu. Am făcut-o din nou. Îmi pare rău. 285 00:14:55,880 --> 00:14:58,040 Deci, ce se va întâmpla cu mine? 286 00:14:58,120 --> 00:14:59,840 Ce crezi că se va întâmpla cu tine? 287 00:15:00,920 --> 00:15:02,040 Mmm. 288 00:15:02,120 --> 00:15:05,720 Ei bine, sunt într-o situație dificilă, evident, dar, um... 289 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 Am un avantaj secret. 290 00:15:09,200 --> 00:15:11,080 Spune-mi, 291 00:15:11,160 --> 00:15:13,360 ce iti ofera un avantaj? 292 00:15:13,440 --> 00:15:18,760 Ei bine, mai am paginatorul de urgență pe care mi l-a dat Jackie Price. 293 00:15:20,800 --> 00:15:23,240 Poti comunica direct cu Jackie Price? 294 00:15:23,320 --> 00:15:25,720 Da. Oricând vreau. 295 00:15:27,360 --> 00:15:29,440 Ai făcut asta cât timp ești aici? 296 00:15:29,520 --> 00:15:31,680 Oh, nu, nu. Doamne, nu. 297 00:15:31,760 --> 00:15:33,640 De ce nu? 298 00:15:33,720 --> 00:15:35,520 Ei bine... 299 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 Vezi tu, asta e treaba. 300 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 Am ascuns-o în rect. 301 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 Rectul este gaura de la fund. 302 00:15:43,920 --> 00:15:46,680 L-am pus acolo sus, chiar înainte să fiu capturat. 303 00:15:46,760 --> 00:15:47,880 Băiat deștept. 304 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 Am fost la școală privată. 305 00:15:49,840 --> 00:15:52,520 Aproape primul lucru ei te învață. 306 00:15:52,600 --> 00:15:54,240 - Corect. - Mm. 307 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 Pantalonii jos. 308 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 Oi. Păstrează-mă niște tortilla, vrei? 309 00:16:00,440 --> 00:16:01,520 Dumnezeu. 310 00:16:04,600 --> 00:16:08,480 [sunet] 311 00:16:12,280 --> 00:16:15,760 [Karenina, prin interfon] Doc, vino aici. Veți dori să vedeți asta. 312 00:16:15,840 --> 00:16:17,040 Ce este? 313 00:16:17,120 --> 00:16:18,960 Doar intra aici. 314 00:16:20,880 --> 00:16:25,000 Hei, câine doamnă. Am dat peste Tycho ickle! 315 00:16:25,080 --> 00:16:27,520 Da, am crezut că putem fi prieteni. 316 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 O, și nu-ți ucide câinele. 317 00:16:30,360 --> 00:16:32,440 Ea pare drăguță. Își face treaba. 318 00:16:33,680 --> 00:16:37,160 Joacă mingea și Tycho va fi bine. 319 00:16:37,240 --> 00:16:39,360 Vedeți cum asta ne face diferiți? 320 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 - Nu. - Oh. 321 00:16:40,800 --> 00:16:44,680 Așa că ai văzut ce le-am făcut vechilor tăi prieteni, corect, Li Dong și cubanezul? 322 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 Da. 323 00:16:45,840 --> 00:16:48,040 Și încă nu știi cum asta ne face diferiți? 324 00:16:48,120 --> 00:16:52,480 Cum ne face asta diferiți, Doamna Price? 325 00:16:52,560 --> 00:16:55,040 Doar unul dintre noi se distrează. 326 00:16:55,120 --> 00:16:56,040 Ah. 327 00:16:57,640 --> 00:17:01,800 Îmi atingi fiica, îi atingi un păr de pe cap, 328 00:17:01,880 --> 00:17:04,360 și nu vei vedea niciodată din nou această minge mică. 329 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 Ați înțeles? 330 00:17:06,560 --> 00:17:08,520 Așteptați instrucțiuni. 331 00:17:12,520 --> 00:17:14,480 Ai câini îngrijitor? 332 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Nu atât de profesionist, pentru senior Demon. 333 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 La naiba. 334 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 Sunt o mamă care lucrează. 335 00:17:23,480 --> 00:17:25,440 Jackie Price poate juca dame. 336 00:17:25,520 --> 00:17:27,920 Voi juca șah. 337 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 [Piese „Reward” de The Teardrop Explodes] 338 00:17:36,120 --> 00:17:38,720 [sunet] 339 00:17:38,800 --> 00:17:41,000 [Friedrich, la înregistrare] Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 340 00:17:41,080 --> 00:17:42,560 - [bip] - [Karenina] Șef, șef, 341 00:17:42,640 --> 00:17:44,560 te rog să nu iei asta în mod greșit, 342 00:17:44,640 --> 00:17:46,840 dar unde dracu ești? 343 00:17:46,920 --> 00:17:48,440 Este Karenina. 344 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 [Friedrich] Eins. 345 00:18:12,920 --> 00:18:14,360 Zwei. 346 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Drei. 347 00:18:17,640 --> 00:18:19,160 Vier. 348 00:18:24,440 --> 00:18:26,480 [spaniolă neclară la radio] 349 00:18:26,560 --> 00:18:28,880 Opreste-te. 350 00:18:28,960 --> 00:18:31,440 Mâinile sus. Bine. 351 00:18:31,520 --> 00:18:32,640 Încă. 352 00:18:32,720 --> 00:18:35,040 [Conversația radio continuă] 353 00:18:37,960 --> 00:18:41,200 Am un cadou pentru șeful tău în mașină. 354 00:18:49,440 --> 00:18:52,360 [păsările cântă] 355 00:18:55,400 --> 00:18:59,680 [Friedrich] Da, acest loc este profund liniștit. 356 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 Mă simt imediat ca acasă aici. 357 00:19:02,280 --> 00:19:06,200 Un asasin cu suflet. Acum am văzut totul. 358 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 Ai spus că ai o propunere? 359 00:19:17,480 --> 00:19:18,600 Bitte. 360 00:19:20,840 --> 00:19:25,360 În fiecare an, în jur de 60 de tone de cocaină ajunge prin porturile tale. 361 00:19:29,360 --> 00:19:31,840 În mare parte din America de Sud. 362 00:19:31,920 --> 00:19:36,080 Aceasta este o valoare stradală de 10 miliarde de dolari. 363 00:19:37,160 --> 00:19:40,760 Cât costă cartelurile mexicane te plătesc pentru serviciu, hm? 364 00:19:40,840 --> 00:19:41,840 50 de milioane? 365 00:19:43,000 --> 00:19:45,560 În schema lucrurilor, ești ieftin, Don Markel. 366 00:19:46,560 --> 00:19:47,600 Nu? 367 00:19:50,000 --> 00:19:51,440 Deci, 368 00:19:51,520 --> 00:19:57,120 imagina suma dacă nu ai fi doar portarul. 369 00:19:57,200 --> 00:19:59,600 Da, asta nu i-ar face pe plac mexicanilor. 370 00:20:06,480 --> 00:20:09,120 Ți-ar șterge familia, ja? 371 00:20:09,200 --> 00:20:11,720 - Trimite un mesaj. - Mm-hm. 372 00:20:11,800 --> 00:20:13,640 - E felul lor. - Da. 373 00:20:16,600 --> 00:20:19,320 Dacă ai putea le trimiți un mesaj în schimb? 374 00:20:19,400 --> 00:20:22,960 Dacă ei ar ști că ai avut propriul tău paramilitar care te protejează? 375 00:20:23,040 --> 00:20:24,840 Te referi la cei șapte demoni? 376 00:20:24,920 --> 00:20:27,600 Mă refer la o sută de demoni. O armată. 377 00:20:27,680 --> 00:20:29,560 Ai cumpăra de la ei, 378 00:20:29,640 --> 00:20:31,240 ai vinde singur produsul, 379 00:20:31,320 --> 00:20:33,200 și te-aș proteja. 380 00:20:33,280 --> 00:20:34,960 Nu ai destui bani? 381 00:20:35,040 --> 00:20:38,920 Nu, m-am săturat să lucrez pentru miliardari. 382 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Îmi doresc o existență mai executivă, ca tine, 383 00:20:42,080 --> 00:20:45,160 ca să pot, după cum spun ei, să simt mirosul trandafirilor. 384 00:20:45,240 --> 00:20:49,760 Oh. Dar dacă ești la fel de bun așa cum toată lumea spune că ești, 385 00:20:49,840 --> 00:20:52,640 de ce nu ai avut de-a face cu Jackie Price? 386 00:20:52,720 --> 00:20:55,480 Poate fugi cât de departe vrea. 387 00:20:55,560 --> 00:20:58,000 Problema se va încheia în scurt timp. 388 00:20:58,080 --> 00:20:59,480 Am fiica ei. 389 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 Înțeleg. 390 00:21:07,800 --> 00:21:09,600 Dar... 391 00:21:09,680 --> 00:21:13,160 totuși, mă întreb cine aș fi având încredere în viața mea. 392 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 De exemplu, judecata ta. 393 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 Ai venit aici singur. 394 00:21:16,720 --> 00:21:20,080 Cum poți să știi nu ai intrat într-o capcană? 395 00:21:43,520 --> 00:21:46,920 Am greșit să pun la îndoială judecata ta. 396 00:21:47,000 --> 00:21:49,360 Acum putem vorbi. 397 00:21:49,440 --> 00:21:51,240 Am o condiție. 398 00:21:51,320 --> 00:21:53,200 Când suntem parteneri, 399 00:21:53,280 --> 00:21:55,200 Mi-ar plăcea să locuiesc aici. 400 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 Totul are prețul lui. 401 00:22:12,880 --> 00:22:15,920 [sforăit] 402 00:22:16,000 --> 00:22:18,920 [Sam] Uh... Mami, nu-mi mai gâdila pe burtă. 403 00:22:19,000 --> 00:22:20,920 - [sforăit] - [Karenina] Ha! 404 00:22:22,320 --> 00:22:25,520 Am un arzător. O am! 405 00:22:25,600 --> 00:22:28,360 Te-ai prins, Jackie Price. 406 00:22:28,440 --> 00:22:30,040 Ce vrei să spui, ai prins-o? 407 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 Am unul dintre telefoanele ei acum. 408 00:22:32,000 --> 00:22:35,200 Dacă ea ridică când sun eu, Urmăresc locația. 409 00:22:35,280 --> 00:22:38,920 [apelare, apelare linie] 410 00:22:43,960 --> 00:22:47,760 [apelare, apelare linie] 411 00:22:51,200 --> 00:22:52,800 [Telefonul sună] 412 00:22:59,560 --> 00:23:01,200 Prajituri de rahat. 413 00:23:03,360 --> 00:23:05,480 Da, nu ești foarte bun, nu-i așa? 414 00:23:10,720 --> 00:23:12,200 Ce, chiar vrei să mergi? 415 00:23:13,400 --> 00:23:14,480 Haide, atunci. 416 00:23:15,760 --> 00:23:18,400 Te omor cu un deget. 417 00:23:20,120 --> 00:23:22,200 Rece. [râde] 418 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 [apelare] 419 00:23:26,920 --> 00:23:28,840 [ fredonează încet] 420 00:23:40,320 --> 00:23:42,000 [cântă tonuri de apel] ♪ Dah, dah, dah, dah, dumneata 421 00:23:42,080 --> 00:23:44,280 ♪ Dum, dum, dum! Dum, dumneata, dumneata! ♪ 422 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 - [inele de linie] - [șoptește] Mamă... 423 00:23:56,440 --> 00:23:58,720 - [Telefonul sună] - [câinele șapte încet] 424 00:23:58,800 --> 00:24:03,000 Oh, lasă afară, Karenina. Trebuie să cred că m-am născut ieri. 425 00:24:03,080 --> 00:24:04,400 Aw. 426 00:24:06,520 --> 00:24:10,280 Oh! Nu, Ziggy, e dezgustător. 427 00:24:10,360 --> 00:24:14,280 Nu, nu, nu. Saliva câinelui este excelentă pentru biomul tău intestinal. 428 00:24:17,400 --> 00:24:20,320 Cât timp crezi ar trebui să-l lăsăm pe Doc la tocană? 429 00:24:20,400 --> 00:24:23,440 Ai văzut profilul ei. Ea nu este împins. 430 00:24:23,520 --> 00:24:25,720 Interogator pentru armata britanică în Afganistan. 431 00:24:25,800 --> 00:24:29,880 Nu, nu, nu. Ea nu este ca ceilalți. Ea este cutia creierului. 432 00:24:29,960 --> 00:24:31,520 Ea folosește jocurile minții. 433 00:24:32,760 --> 00:24:35,400 Intrăm în capul ei, o aruncăm afară. 434 00:24:35,480 --> 00:24:37,440 Știi că nu omor câini. 435 00:24:37,520 --> 00:24:40,040 - Ar trebui să sperăm că nu. - Hm. 436 00:24:40,120 --> 00:24:41,360 [bip] 437 00:24:44,520 --> 00:24:48,080 O, slavă Domnului! Sam și-a găsit paginatorul. 438 00:24:49,400 --> 00:24:50,800 În regulă. 439 00:25:15,160 --> 00:25:16,320 [bip] 440 00:25:30,200 --> 00:25:32,280 Unde te duci? 441 00:25:32,360 --> 00:25:34,240 Friedrich lasă ordine mare, 442 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 așteaptă aici cu copilul până se întoarce. 443 00:25:36,480 --> 00:25:38,320 Ce naiba de copil? 444 00:25:38,400 --> 00:25:40,280 Spune-i lui Friedrich că urmez un exemplu. 445 00:25:40,360 --> 00:25:41,600 Nu este știință rachetă. 446 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 Știința rachetelor nu este atât de complicată. 447 00:25:47,160 --> 00:25:48,240 [usa se inchide] 448 00:25:49,800 --> 00:25:51,240 [abordarea pasilor] 449 00:26:01,280 --> 00:26:02,400 [clicuri declanșatoare] 450 00:26:06,440 --> 00:26:08,400 [Sam geme încet] 451 00:26:08,480 --> 00:26:10,680 Mă simt atât de deschis. 452 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 Ca o... Ca o floare. 453 00:26:24,280 --> 00:26:26,400 [Telefonul sună] 454 00:26:28,640 --> 00:26:30,560 - Da? - [Karenina] Șeful? 455 00:26:30,640 --> 00:26:33,200 Șefule, unde ai fost? 456 00:26:33,280 --> 00:26:35,960 Am grijă de afaceri. E ceva în neregulă? 457 00:26:36,040 --> 00:26:38,560 Acesta este un punct dureros pentru mine, șefule. 458 00:26:38,640 --> 00:26:41,800 Simt că ne pierdem concentrarea asupra misiunii aici. 459 00:26:41,880 --> 00:26:45,040 Care este treaba ta, dacă nu o ucizi pe Jackie Price? 460 00:26:45,120 --> 00:26:47,880 Tot ce fac în prezent este despre misiune. 461 00:26:47,960 --> 00:26:49,640 Un alt punct dureros pentru mine, șefule. 462 00:26:49,720 --> 00:26:52,440 Sunt un agent letal, antrenat. 463 00:26:52,520 --> 00:26:55,800 Când mă voi desfășura personal împotriva lui Jackie Price? 464 00:26:55,880 --> 00:26:57,600 Îți vei veni rândul, Karenina. 465 00:26:57,680 --> 00:26:58,960 Acum, lasă-mă să vorbesc cu doctorul. 466 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 Ha, mult noroc. Nici ea nu aici. 467 00:27:01,680 --> 00:27:02,680 Unde este ea? 468 00:27:02,760 --> 00:27:06,560 Între noi, bănuiesc că devine necinstită. 469 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Cum vrei să spui? 470 00:27:08,200 --> 00:27:09,760 Jackie își ia câinele. 471 00:27:09,840 --> 00:27:11,960 Acum ea nu este aici. 472 00:27:12,040 --> 00:27:13,320 Așteaptă, așteaptă. 473 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Vrei să spui că Jackie Price este aici, în Spania? 474 00:27:17,280 --> 00:27:18,440 Corecta. 475 00:27:25,000 --> 00:27:26,880 Spune-i lui Tuukka să aibă de-a face cu iubitul. 476 00:27:26,960 --> 00:27:28,880 Nu! Te rog, șefule. 477 00:27:28,960 --> 00:27:31,240 Pot avea grijă de iubit. 478 00:27:31,320 --> 00:27:33,200 Nu, nu. Stai bine cu fata, 479 00:27:33,280 --> 00:27:35,520 și voi fi cu tine mâine la prima oră. 480 00:27:40,920 --> 00:27:43,160 [Junior] Nu ești iau casa asta, idiotule. 481 00:27:48,000 --> 00:27:49,960 [Gwen] Acela a fost Fred, nu-i așa? 482 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 [expiră] 483 00:27:51,120 --> 00:27:53,000 Ce a spus despre mine? 484 00:27:53,080 --> 00:27:54,960 Nu spune nimic despre tine. 485 00:27:57,320 --> 00:28:02,240 Ai un avocat bun, pentru afacerea asta cu Fred? 486 00:28:02,320 --> 00:28:05,720 Fred are nevoie de mine. El a spus așa. 487 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 Și dacă totul merge bine, 488 00:28:08,640 --> 00:28:10,400 va fi un Demon, așa că... 489 00:28:10,480 --> 00:28:14,520 Oh, da! [râde și pufnește] 490 00:28:14,600 --> 00:28:17,880 Continuă să visezi, micuțule. 491 00:28:17,960 --> 00:28:19,920 Nenorocită de cățea! 492 00:28:22,360 --> 00:28:23,560 Uh... 493 00:28:23,640 --> 00:28:25,760 Spune scuze, am reparat degetele. 494 00:28:32,880 --> 00:28:34,920 [mormăie] La naiba! 495 00:28:35,000 --> 00:28:37,160 Încăpăţânat! Îmi place. 496 00:28:37,240 --> 00:28:41,160 Tuukka! Tuukka! 497 00:28:41,240 --> 00:28:42,880 Pune-ți fundul aici chiar acum! 498 00:28:44,120 --> 00:28:45,760 Data viitoare, 499 00:28:45,840 --> 00:28:47,800 imi lux bratul. 500 00:28:59,400 --> 00:29:00,880 [Tuukka] Mai ești în stare de sus? 501 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 Să mergem la o plimbare. 502 00:29:08,320 --> 00:29:11,960 [Sam] Oh, uită-te la asta pentru o oportunitate sa ies afara! 503 00:29:16,000 --> 00:29:17,280 Ah! 504 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 Ha! 505 00:29:23,760 --> 00:29:27,800 [Sam] Obișnuiam să iubesc un mic ticălos în pădure când eram un băiat mic. 506 00:29:27,880 --> 00:29:30,600 Asta înseamnă scoțian pentru „copil mic”. 507 00:29:30,680 --> 00:29:32,240 Desigur, eu, uh, 508 00:29:32,320 --> 00:29:34,720 am găsit prima mea revista porno în pădure. 509 00:29:35,520 --> 00:29:37,280 Fă cu asta ce vrei. 510 00:29:37,360 --> 00:29:39,880 Probabil un pic tânăr, dacă sunt sincer. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,640 Într-o zi, a fost... 512 00:29:42,720 --> 00:29:44,880 știi, dragoni și dinozauri, 513 00:29:44,960 --> 00:29:47,680 A doua zi, năbuci. [chicoti] 514 00:29:47,760 --> 00:29:49,560 Hei, uh... 515 00:29:49,640 --> 00:29:52,160 sunt eu sau avem... 516 00:29:52,240 --> 00:29:54,960 ne-am îndepărtat puțin de pe drumurile bătute de aici? 517 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Cum te simti? 518 00:29:59,160 --> 00:30:00,400 Bine. 519 00:30:01,720 --> 00:30:03,240 Pe aici. 520 00:30:03,320 --> 00:30:05,840 [fluierat] 521 00:30:05,920 --> 00:30:07,560 - Opreşte. - Nu? 522 00:30:12,080 --> 00:30:13,240 Oh! 523 00:30:13,320 --> 00:30:14,560 Sapă. 524 00:30:15,640 --> 00:30:17,400 - Mai vii? - Sapă. 525 00:30:36,880 --> 00:30:38,040 [mormai] 526 00:30:38,120 --> 00:30:39,600 Acesta este... Acesta este... 527 00:30:39,680 --> 00:30:41,040 Sunt nevinovat, bine? 528 00:30:41,120 --> 00:30:42,680 Nu sunt ca voi. 529 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 Nu am rănit nicio muscă în viața mea. 530 00:30:44,840 --> 00:30:46,120 Înțelegi? 531 00:30:46,200 --> 00:30:48,920 Acest lucru nu este corect. Nu este corect! 532 00:30:49,000 --> 00:30:51,760 nu eu sunt acela care ți-a ucis nenorocitul de frate. 533 00:30:54,480 --> 00:30:55,840 Ah. 534 00:30:55,920 --> 00:30:58,440 Știi cine mi-a ucis fratele. 535 00:30:58,520 --> 00:31:01,080 Înțeleg. Adică, spun „ucis”. E chiar mort? E bine? 536 00:31:01,160 --> 00:31:03,240 - Probabil fratele tău e bine. - Cine a făcut-o? 537 00:31:03,320 --> 00:31:05,360 [Șoptește] Nu știu. 538 00:31:07,120 --> 00:31:08,080 Stop! 539 00:31:08,160 --> 00:31:12,360 Stop! Stop! Stop! Stop! 540 00:31:12,440 --> 00:31:13,560 OMS? 541 00:31:19,720 --> 00:31:22,040 Uite, îți fac o înțelegere, bine? 542 00:31:23,560 --> 00:31:25,520 Da, vreau să fac un... Vom face o înțelegere. 543 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 Da, mi-ar plăcea asta. Da. 544 00:31:32,200 --> 00:31:34,480 Numele lui începe cu Z? 545 00:31:51,600 --> 00:31:53,120 Îl voi da paginii. 546 00:31:53,200 --> 00:31:55,920 [Telefonul sună] 547 00:31:58,800 --> 00:32:00,480 Răspunde. 548 00:32:00,560 --> 00:32:01,800 Hola. 549 00:32:01,880 --> 00:32:03,400 Zigor! Zigor, tu ești? 550 00:32:03,480 --> 00:32:05,240 - Sam. - Sam! 551 00:32:05,320 --> 00:32:07,120 - Sam, ești bine? - Jackie? 552 00:32:07,200 --> 00:32:10,400 Ce dracu faci acolo? Eu, uh... [își dresează glasul] 553 00:32:10,480 --> 00:32:13,360 Am nevoie de Zigor, te rog. Zigor, te rog. 554 00:32:13,440 --> 00:32:16,320 Nu, nu, el este chiar lângă mine. Suntem chiar afară. 555 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 Ou... Afară, unde? Afară unde? 556 00:32:18,560 --> 00:32:20,120 Nu, nu, nu, am scăpat, bine? 557 00:32:20,200 --> 00:32:23,160 Am fugit și sunt în pădure. [bâlbâie] Eu stau în pădure. 558 00:32:23,240 --> 00:32:26,080 - Cine a scăpat? - Demoni! Demonii. Cei Șapte Demoni. 559 00:32:26,160 --> 00:32:27,800 Am ieșit și sunt acum în pădure 560 00:32:27,880 --> 00:32:30,440 și eu doar, chiar am nevoie de ajutorul tău, Zigor, amice. 561 00:32:30,520 --> 00:32:32,280 Sam, m-ai telefonat? 562 00:32:32,360 --> 00:32:36,120 [Șoptește] Ce? Nu. Nu. Cel... 563 00:32:36,200 --> 00:32:38,760 doamna psihomedica. Mi-a luat paginatorul. 564 00:32:38,840 --> 00:32:42,440 M-a drogat și m-a torturat iar acum am plecat. 565 00:32:42,520 --> 00:32:44,440 Am scăpat și sunt în... Sunt în pădure 566 00:32:44,520 --> 00:32:46,560 și eu doar, chiar am nevoie de tine vino să mă ia, bine? 567 00:32:46,640 --> 00:32:49,400 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 568 00:32:49,480 --> 00:32:50,680 Îmi pare rău. 569 00:32:50,760 --> 00:32:52,600 [Jackie] Sam, Sam, vei fi bine. 570 00:32:52,680 --> 00:32:54,800 Spune-mi, demonii te urmăresc acum? 571 00:32:56,120 --> 00:32:58,920 Nu. Fără demoni. 572 00:32:59,000 --> 00:33:00,640 Nu există demoni aici. 573 00:33:00,720 --> 00:33:03,080 [Jackie] Bine. Ei bine, venim după tine, bine? 574 00:33:03,160 --> 00:33:06,040 grozav. Perfect. perfect. Hm... 575 00:33:06,120 --> 00:33:08,200 o sa... Am de gând să-ți las un ac. 576 00:33:08,280 --> 00:33:11,800 [Jackie] Bine. Hei, Sam, Sam! O să fie bine, bine? 577 00:33:11,880 --> 00:33:13,760 - Cool. - [Jackie] Ești în siguranță acum. 578 00:33:13,840 --> 00:33:15,000 Sunt în siguranță. 579 00:33:19,800 --> 00:33:21,080 Loc de muncă bun. 580 00:33:29,480 --> 00:33:31,400 - La naiba. - [telefon bip] 581 00:33:33,200 --> 00:33:35,480 Oh, Doamne, chiar e în pădure. Uită-te la el. 582 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Crezi că e acolo sus? Doctorul? 583 00:33:42,160 --> 00:33:43,760 Da, cred că este. 584 00:33:43,840 --> 00:33:46,160 Există o singură modalitate de a afla, nu e acolo? 585 00:33:48,160 --> 00:33:50,160 Am primit asta. Am primit asta. 586 00:33:50,240 --> 00:33:51,720 Du-te și găsește-l pe Sam. 587 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 Nu știu. esti sigur? 588 00:33:53,880 --> 00:33:56,080 - Poate... - Hei. Hei. 589 00:33:56,160 --> 00:33:57,720 Doctorul joacă dame, 590 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Jackie Price joacă șah. 591 00:34:24,440 --> 00:34:27,360 [Karenina] Doctorul nu este atât de inteligent. 592 00:34:27,440 --> 00:34:31,560 Nu atât de deșteaptă pe cât găsește eticheta de urmărire am pus in geanta. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,920 [Karenina] Deci ești un adevărat psihopat. 594 00:34:46,000 --> 00:34:47,760 Vrei să fii un Demon? 595 00:34:49,800 --> 00:34:52,440 Urcă-te în furgoneta mea! 596 00:35:28,240 --> 00:35:29,920 [Jackie] La naiba! Ce-i asta? 597 00:35:31,920 --> 00:35:33,240 Ce ai făcut cu Gwen-ul meu? 598 00:35:33,320 --> 00:35:36,040 Nepoliticos, Jackie. Foarte nepoliticos. 599 00:35:37,600 --> 00:35:41,440 Aceasta este o suspensie de lichid numit nitro... 600 00:35:41,520 --> 00:35:44,000 Trebuie să știu cum se numește? 601 00:35:44,080 --> 00:35:47,000 Aveam să-mi facă plăcere s-o spun, dar nu. 602 00:35:47,080 --> 00:35:48,520 O să mă omoare? 603 00:35:48,600 --> 00:35:50,360 Fără antidot? 604 00:35:51,360 --> 00:35:53,080 Da. 605 00:35:53,160 --> 00:35:55,040 Dacă mă nemulțumiți, 606 00:35:55,120 --> 00:35:57,480 spune, încearcă să mă omori, 607 00:35:57,560 --> 00:36:00,200 vei fi consumat din interior printr-o agonie lentă 608 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 care depășește înțelegerea ta actuală. 609 00:36:02,640 --> 00:36:06,280 Nu propun acest rezultat, așa este doar asigurarea mea pentru această întâlnire. 610 00:36:07,520 --> 00:36:09,080 Vino, Tycho. Aici. 611 00:36:09,160 --> 00:36:12,000 [sărutări] Vino. 612 00:36:15,200 --> 00:36:17,560 Dacă îl ștergi pe mine, nu va funcționa. 613 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Am ingerat deja antidotul. 614 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 Nu mi-ai ucis câinele. De ce nu? 615 00:36:26,920 --> 00:36:28,880 Pentru că este un câine drăguț. 616 00:36:28,960 --> 00:36:31,400 Fred ar fi ucis câinele. 617 00:36:31,480 --> 00:36:33,920 Toți nenorociții cu care lucrez l-ar fi ucis. 618 00:36:34,000 --> 00:36:36,160 L-ai făcut pe Li Dong să se jupească de viu, 619 00:36:36,240 --> 00:36:37,840 dar l-ai cruțat pe Tycho-ul meu. 620 00:36:37,920 --> 00:36:39,920 Ei bine, de fapt, 621 00:36:40,000 --> 00:36:42,600 Nu mă simt atât de bine ce sa întâmplat cu Li Dong. 622 00:36:42,680 --> 00:36:45,920 Exact. Nu ești un sociopat tipic. 623 00:36:46,000 --> 00:36:48,280 Experimentați lumea ca un om normal, 624 00:36:48,360 --> 00:36:50,640 si, in acelasi timp, nu există limită pentru comportamentul tău, 625 00:36:50,720 --> 00:36:52,880 la fel cum nu există limită pentru a mea. 626 00:36:52,960 --> 00:36:54,360 Fără limită? 627 00:36:55,560 --> 00:36:57,200 Deloc. 628 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Ți-ar plăcea primiți antidotul acum? 629 00:37:03,200 --> 00:37:04,880 Și atunci ce? 630 00:37:06,520 --> 00:37:10,360 Ar trebui să știi asta Sunt interesat de tine. 631 00:37:10,440 --> 00:37:12,840 Esti anormal. 632 00:37:13,840 --> 00:37:15,320 esti... 633 00:37:16,520 --> 00:37:17,720 ...atrăgătoare. 634 00:37:19,560 --> 00:37:21,840 Nu este o combinație comună. 635 00:37:23,200 --> 00:37:25,360 iti place de mine? 636 00:37:25,440 --> 00:37:26,440 [chicoti] 637 00:37:27,640 --> 00:37:29,800 Sunt intrigat din punct de vedere profesional. 638 00:37:30,800 --> 00:37:33,920 Și aș dori să progresez în acest interes într-un experiment formal. 639 00:37:34,000 --> 00:37:35,920 Ce fel de experiment? 640 00:37:36,000 --> 00:37:39,240 Excitare senzuală la personalitățile sociopatice, 641 00:37:39,320 --> 00:37:42,520 fie că declanșează empatie și suprascrie răspunsul amigdalei. 642 00:37:42,600 --> 00:37:45,040 Nu ești un medic adevărat, nu? 643 00:37:45,120 --> 00:37:47,960 Am pregătit un formular de consimțământ, așteaptă semnătura ta. 644 00:37:48,040 --> 00:37:49,360 Consimțământul pentru ce? 645 00:37:49,440 --> 00:37:53,200 O serie de orgasme, monitorizate de mine. 646 00:37:54,920 --> 00:37:56,440 Glumești al naibii? 647 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Asta e toxina, 648 00:38:03,680 --> 00:38:06,160 începe să afecteze funcția motrică. 649 00:38:07,840 --> 00:38:11,360 Poți să stai pe loc, bine? 650 00:38:11,440 --> 00:38:15,440 Nu vor fi experimente, mă auzi? 651 00:38:16,760 --> 00:38:18,800 Dacă sunteți de acord, 652 00:38:18,880 --> 00:38:21,160 Voi purta electrozi. 653 00:38:23,000 --> 00:38:25,720 Ai fi fericit să porți electrozi? 654 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 [crenga se rupe] 655 00:38:49,400 --> 00:38:50,720 [încet] Îmi pare rău, omule. 656 00:39:16,920 --> 00:39:18,120 Cum este fratele tău? 657 00:39:25,960 --> 00:39:28,320 [Sam mormăie] 658 00:39:29,960 --> 00:39:34,960 Oh, la naiba. Oh, la naiba! Ce dracu'?! 659 00:39:36,160 --> 00:39:37,680 Oh, la naiba! 660 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 [sirena vaiet] 661 00:39:51,880 --> 00:39:54,280 Ești foarte încăpățânat, Jackie. 662 00:39:54,360 --> 00:39:57,840 Fără antidot, vei fi mort în aproximativ... două minute. 663 00:39:59,320 --> 00:40:01,240 Unde este fiica mea? 664 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 E bine? 665 00:40:05,600 --> 00:40:07,320 Ei bine, ar trebui să fac teste controlate, 666 00:40:07,400 --> 00:40:10,040 dar parerea mea initiala este are tulburare de personalitate limită. 667 00:40:10,120 --> 00:40:12,520 Oh da. Am facut. 668 00:40:12,600 --> 00:40:14,000 Aș putea greși. 669 00:40:14,080 --> 00:40:16,240 Ar putea fi o etapă disociativă înrădăcinate în traume trecute. 670 00:40:16,320 --> 00:40:18,040 Vina, rusine... 671 00:40:18,120 --> 00:40:20,760 - Un minut. - Cui îi pasă? 672 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 O să mă omori oricum, nu? 673 00:40:23,240 --> 00:40:25,960 Ești un nenorocit de Demon! 674 00:40:27,200 --> 00:40:29,640 Doar dacă nu ești. 675 00:40:29,720 --> 00:40:31,400 Doar dacă nu trebuie să fii. 676 00:40:31,480 --> 00:40:35,360 Poate te-ai săturat de acei tâmpiți, 677 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 chiar speriat de ei. 678 00:40:37,680 --> 00:40:40,320 Mai ales tipul ăla Fred. 679 00:40:41,640 --> 00:40:43,280 Latri în copacul greșit, Jackie. 680 00:40:43,360 --> 00:40:46,280 Tu... dintre toți oamenii. 681 00:40:46,360 --> 00:40:49,280 Are control asupra ta, nu-i așa? huh? 682 00:40:50,440 --> 00:40:52,240 Ce spui, doctore? 683 00:40:53,560 --> 00:40:55,720 Haide, uită-te la mine cu un singur ochi pentru un minut. 684 00:40:55,800 --> 00:40:57,480 Ce zici? 685 00:40:57,560 --> 00:41:00,360 Vrei să fii de partea mea? 686 00:41:00,440 --> 00:41:01,560 huh? 687 00:41:04,520 --> 00:41:06,680 Fete cool împreună? 688 00:41:26,360 --> 00:41:29,440 [mârâind, zgomotând] 689 00:41:35,520 --> 00:41:37,520 - [Tuukka] Ce ești, bunicule? - [Șoptește Sam] La naiba. 690 00:41:38,960 --> 00:41:40,440 [bucăitură] 691 00:41:40,520 --> 00:41:42,280 - La naiba! - [Tuukka] Slab? 692 00:41:44,000 --> 00:41:45,760 O să mă omori? 693 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Oh, bătrân nenorocit! 694 00:41:50,320 --> 00:41:52,720 - [bucăitură] - [Zigor geme] 695 00:41:56,480 --> 00:41:58,160 [foșnet] 696 00:42:39,480 --> 00:42:40,480 [bucăitură] 697 00:43:03,120 --> 00:43:04,840 [Zigor] Fă-o, nenorocitule. 698 00:43:04,920 --> 00:43:06,080 Fă-o acum. 699 00:43:07,440 --> 00:43:08,720 Acest lucru nu va fi rapid. 700 00:43:17,640 --> 00:43:19,520 - [fluierat] - [cocoși de armă] 701 00:43:56,080 --> 00:43:57,480 [Zigor] Sam! 702 00:43:57,560 --> 00:44:00,760 [geme] 703 00:44:00,840 --> 00:44:02,520 Vino să mă ajuți aici. 704 00:44:05,240 --> 00:44:08,960 [gâfâind] 705 00:44:21,360 --> 00:44:22,760 Oh... 706 00:44:56,440 --> 00:44:58,440 Doamne! 707 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Bună, Gwen. 708 00:45:05,320 --> 00:45:06,960 Ești bine? 709 00:45:14,720 --> 00:45:15,920 [Karenina] Hei, soră! 710 00:45:17,080 --> 00:45:21,120 [tropit] 711 00:45:22,240 --> 00:45:27,000 Și de aceea nimeni nu ia naiba Karenina Gobogovnik. 712 00:45:27,080 --> 00:45:28,240 [tropit] 713 00:45:29,560 --> 00:45:32,360 [se aude muzica] 714 00:46:56,560 --> 00:46:58,120 [muzica se termină]